剧情简介
在一座连接东京与上海的国际都市中，失意的华裔电影翻译夏树，偶然得到一份报酬异常丰厚的工作：为一部尘封多年的日本实验电影《双生之蝶》制作精准的双语字幕。影片画面诡谲，充满意识流符号，其原作导演数十年前于作品首映夜离奇自尽，令影片蒙上传奇而禁忌的色彩。
随着翻译深入，夏树发现影片台词与画面间存在诡异的“缝隙”，某些日文台词在特定语境下，竟能解读出截然不同的中文含义，仿佛隐藏着另一套叙事密码。她沉迷于这种解谜般的对照，却未察觉自己的生活正与影片情节发生可怕的同步——影片中角色遭遇的孤立感、被窥视的幻觉，正悄然渗透进她的现实。她试图向引荐此工作的神秘日方制片人求证，对方却总是含糊其辞，只强调“完美对应”是项目的唯一要求。
镜像深渊
一次关键转折发生在夏树核对一幕雨夜戏时。影片中女主角在桥上凝视倒影，而夏树公寓窗外的霓虹灯牌，竟将相同的光影图案投射在她的墙面上。她惊恐地意识到，电影并非在记录过去，而是在预示，甚至“塑造”她的当下。她开始逆向工作，试图通过篡改字幕文本来测试其影响力，却发现原始影片母带随之发生不可逆的细微变化，两者如同共生。她与一位追寻导演死亡真相的日本记者联手，逐步逼近核心：这部电影本身，可能是一个跨越语言壁垒的精密心理装置。
影片在悬疑惊悚的类型框架下，深入探讨了“语言囚笼”与“文化映射”的主题。当夏树终于来到当年导演自杀的旧影院地下室，面对最终未完成的胶片时，她必须做出选择：是完成字幕，让这个循环闭合，还是彻底毁掉它，打破镜像？银幕内外，两个女人的命运在此刻交织，等待她的，是超越文字的终极真相。电影以独特的“元叙事”风格，邀请观众一同思考，我们是在翻译故事，还是被故事所翻译？