剧情简介
深夜的旧式居民楼里，打字机的声音在狭小的出租屋内回荡。实习翻译林婷接下一份报酬异常丰厚的私活：为一套来源不明的外语影片《Zone 1 & 2》制作中文字幕。影片内容起初只是晦涩的文艺对白，但随着进度推进，她发现镜头角落里，反复出现她所居住社区的模糊街景。
镜像与现实
林婷的生活开始与影片情节发生诡异的同步。影片中角色走过的便利店，正是她每日光顾的那家；角色窗台上枯萎的绿植，竟与她阳台上的品种一模一样。更令她寒意顿生的是，影片里未翻译的原始台词中，夹杂着用她童年昵称呼唤的耳语。这份翻译工作，逐渐从屏幕上的文字游戏，演变成一场窥视她全部人生的实时直播。
译者的抉择
当影片剧情发展到关键转折——主角面临一个将改变命运的选择时，林婷在现实中收到了完全相同的“选择题”。她意识到，自己翻译的每一个字，都可能在影响甚至构建着某个平行现实的走向。这份带有悬疑惊悚色彩的字幕工作，迫使她必须厘清自己究竟是旁观者，还是早已入戏的剧中人。她最后的译文，将决定两个世界的交汇方式。
影片《婷婷一区二区中文字幕》以独特的“元电影”叙事风格，探讨了语言、现实与身份认知的边界。当字幕不再是注释，而成为链接虚构与真实的通道，翻译者便握有了重新定义故事结局的笔。