剧情简介
日韩综合国产中文字幕
首尔机场的落地窗外雨幕如织，中国语言学家陈默拖着行李箱踏入这片陌生的土地，背包侧袋里塞着一份泛黄的韩文手稿。他是应已故祖父的挚友、韩国电影资料馆馆长金成焕之邀，前来协助修复一部尘封半个世纪的默片残卷。然而抵达当晚，金馆长便离奇失踪，只留下一把老式放映厅的钥匙和一句晦涩的留言：“字幕不全，真相在画面之外。”
陈默在资料馆的地下胶片库中，发现了那部名为《彼岸之影》的影片残本。影片画面诡异交错着中国江南水乡、韩国战后街景以及日式庭院意象，所有对白字幕均被刻意抹去。更令他脊背发凉的是，自己在修复过程中，竟在影片群演里看到了年轻时的祖父，与一位面貌模糊的日本女人并肩而立。随着修复深入，陈默身边开始出现被篡改的电子字幕文件、深夜自动播放的放映机，仿佛有双无形之手正借由“字幕”引导他拼图。
影片修复进入最后阶段，陈默在金馆长遗留的笔记本里破译出关键线索：缺失的并非对白字幕，而是记载着三地拍摄者真实身份与交易往来的“画面字幕”。这些以特殊药水隐写在胶片边缘的信息，指向一段被三国共同掩埋的文艺合作史。当陈默终于让隐藏字幕显影，放映机光束刺破黑暗的刹那，资料馆的大门被同时敲响——门外站着的人，竟与胶片中那位日本女人的面容惊人相似。
这是一部糅合悬疑寻根与历史解谜元素的文艺剧情片，通过“胶片修复”这一核心动作，牵引出跨越国境的情感羁绊与时代秘辛。影片在“画面叙事”与“文字真相”之间制造张力，探讨记忆如何被记录、篡改与最终显影。当所有语言隔阂被打破，银幕内外的人都必须面对字幕消融后，浮现出的赤裸真实。