《中文字幕韩国三级理论》是一部融合悬疑情色与心理博弈的都市暗黑风格电影。影片讲述了年轻的语言学研究生李允真，为完成关于“视听符号与欲望投射”的学位论文，潜入一个地下韩语影视翻译小组。她原以为这只是个普通的文化研究，却不知不觉踏入了一个由隐秘欲望与金钱权力交织的灰色地带。

在小组中，允真结识了神秘莫测的负责人崔成贤。成贤优雅睿智，对影片的符号解读有着近乎天才的洞察力，他引导允真深入分析那些被特殊处理的影片片段，称之为“欲望的语法”。允真最初沉迷于这种智力游戏，却在一次偶然中，发现成贤电脑中存有与她现实生活密切相关的私人影像。震惊之余，她开始怀疑这个小组的真正目的，以及成贤接近她的动机。

随着调查深入，允真发现自己翻译的每一部影片，其情节竟与她生活中正在发生的事件产生诡异的重合，仿佛有人按照剧本导演着她的生活。当允真试图抽身时，却收到威胁：她最重要的家人已被卷入其中。她必须在虚拟的符号世界与残酷的现实抉择中，破解成贤设下的最终“理论测试”，这不仅关乎她的命运，更牵扯出一段被精心掩埋的过往罪孽。

影片以独特的心理悬疑风格，层层剥开欲望与操控的表象。在光影交错与文字翻译的夹缝中，真相如同镜中倒影，触手可及却又虚实难辨。允真能否运用她所学的“理论”反制布局者，挣脱这场精心编织的梦境，将成为贯穿全片的最大悬念。