播放源
剧集列表
剧情简介
2017年深秋，首尔飞往上海的航班即将起飞。韩语翻译智秀关掉手机前，最后看了一眼母亲发来的信息：“别错过好姻缘。”她揉了揉太阳穴，将同声传译耳机挂上脖颈——这次跨国洽谈会的客户，是韩国知名电子企业的会长夫人。飞机穿过云层时，智秀不会想到，这份看似寻常的翻译工作，将把她卷入两个家庭埋藏二十年的秘密漩涡。
迷雾中的对话
洽谈会设在黄浦江畔的酒店包厢。当智秀见到会长夫人明熙的瞬间，莫名的不安攥住了她的呼吸。明熙的韩语带着极淡的全罗道口音，眼角的痣在灯光下像一滴陈年泪痕。次日陪同参观豫园时，明熙突然在九曲桥畔驻足，用中文轻声说：“石库门弄堂的梅花糕，还是老样子香。”智秀的血液几乎凝固——那是她已故外婆常说的句子。当晚整理录音时，一段被背景音掩盖的韩语低语浮现：“……必须在她发现户籍文件前……”
翻译的代价
智秀开始暗自调查，发现母亲珍藏的旧照片里，年轻的外婆身旁站着与明熙神似的女子。而男友正旭反常地劝阻她深究：“有些真相不如永远沉默。”跨国商战的谈判桌上，明熙的中文突然流利得惊人，却仍要求智秀逐句翻译。当双方代表因技术专利僵持时，明熙在休息室握住智秀的手，塞来一张泛黄的中韩双语文书：“你翻译的从来不是商业条款，而是我们三代人错位的命运。”
文件末尾的红色印章像未愈的伤口。智秀站在海关通道前，左手是飞回首尔的登机牌，右手是开往宁波老家的高铁票。耳畔同时回荡着母亲的叹息与明熙的恳求，她忽然听懂了那些刻意错误的翻译背后，藏着怎样惊心的守护与赎罪。机场广播响起时，她将两张票根叠在一起撕成四瓣，任凭碎片落进垃圾桶，转身走向了第三条路——那是一条需要重新创造语言才能抵达的归途。