剧情简介
在东京一家老式录像带出租店里，社畜青年陈默偶然发现了一盘没有标签的残旧录像带。播放时，画面交织着九十年代香港街头、韩国釜山雨夜和北欧寂静森林的破碎影像，所有片段都叠加着不同语言、错误百出的诡异字幕。更令他寒毛直竖的是，每个场景中都闪现着同一个模糊的白裙女子身影，而她的口型竟与字幕显示的台词完全不符——仿佛在隔着屏幕向他传递独立于所有语言的秘密信息。
错位的时空
当陈默尝试在论坛寻找线索时，意外结识了正在首尔调查姐姐失踪案的语言学研究生金美妍。两人惊觉录像中的场景正在现实中同步发生：香港庙街的霓虹灯牌突然显示韩文谚语，釜山港口集装箱内出现刻着北欧如尼文的怀表。而那个白裙女子，竟出现在美妍姐姐失踪前最后的监控画面里，做着与录像中完全相同的口型。一场跨越东亚的文化悬疑之旅就此展开，字幕的错位成为破解多重时空谜题的唯一钥匙。
字幕的真相
追查将他们引向柏林某电影资料库的地下室，那里保存着冷战时期未被销毁的“同步实验”档案。他们发现所有异常影像都源于一台能捕捉平行现实碎片的实验性放映机，而那些混乱的字幕，竟是不同维度观测者留下的注释痕迹。当陈默和美妍终于破解女子口型对应的原始语言时，却面临一个残酷选择：修正字幕的错位可能关闭维度裂缝，但也将永远抹除某个现实存在过的证据。最终镜头定格在闪烁的放映机前，两人手中的字幕校正器发出刺眼红光，而屏幕上的白裙女子第一次缓缓转头，露出了跨越维度的微笑。