播放源
剧集列表
剧情简介
深夜的旧公寓里，实习翻译苏芮接到一份古怪的委托——校译一部名为《灰域》的冷门艺术片字幕。影片第十页的译文出现了无法解释的空白，而原片这一帧画面竟是一片雪花噪点。当她逐字键入自己推测的台词时，电脑屏幕突然闪烁，房间的阴影开始蠕动。
随着校译推进，苏芮发现影片角色开始与她所处的现实产生诡异的同步。字幕中描述的“门后的低语”会在午夜准时从走廊传来，角色受伤时她的手臂会出现淤青。更令人不安的是，影片导演早在二十年前就离奇失踪，而现存的所有拷贝都缺失第十页对应的影像。委托方身份成谜，每次联系都使用经过处理的电子音，只反复强调“译文必须补全”。
虚实边界的侵蚀
苏芮在导演遗留的手稿中发现，这部影片实为某种“共鸣器”，能通过特定文字序列影响现实。第十页的字幕并非缺失，而是被刻意设计成需要译者用自己的认知填补的“活页”。她补全的每个词语都在重塑周围世界的规则——包括那些潜伏在暗处的存在。此刻她意识到，自己不是在翻译故事，而是在撰写即将降临的现实。
当最后一行字幕即将完成时，苏芮在颤抖的光标前停下了手指。窗外夜色浓稠如墨，而影片中的雪花噪点已蔓延到客厅的电视屏幕。她终于明白，真正恐怖的并非第十页的内容，而是选择权本身：完成翻译意味着释放未知，放弃则会让虚实之间的屏障永久破裂。手稿最后一页的警告微微发烫——“每个译者终将成为自己文字的囚徒”。
这部心理惊悚作品以“文本恐怖”为核心概念，通过“元叙事”结构探讨语言对现实的构建力量，在“新怪谈”风格框架下，让日常的翻译工作逐渐蜕变成一场关于创作与存在的哲学惊悚。字幕不仅是解释，更是咒语；页面不仅是载体，更是门户。