剧情简介
在2019年的雨季，香港一間老舊的放映室裡，失意的前字幕翻譯員阿誠接手了一份神秘委託——修復一部從未公開的六十年代殘損電影《浮影》。膠片嚴重霉變，唯一清晰的是手寫的日記式場記單，記載著原譯者與導演之間跨越時空的創作對話。當阿誠試圖還原對白時，卻發現每幀畫面都藏著兩層意義：官方劇情背後，竟暗藏著另一套由字幕位置、字體間距構成的視覺密碼。
隨著修復深入，阿誠的生活開始與膠片中的世界產生詭異重合。他在現實中遇見的咖啡師，竟與影片裡消失的女主角有著相同的口頭禪；深夜翻譯時，電腦屏幕會突然閃現不屬於原片的字幕預告。某夜，當他終於破解出關鍵場戲的雙層字幕時，放映室牆壁突然浮現出熒光字跡——那是三十年前失蹤的初代譯者留下的最後警告。
這部懸疑文藝片以「文字遊戲」為核心敘事裝置，透過「膠片修復」這項逐漸失傳的技藝，探討語言如何塑造記憶與真實。影片在懷舊的胶片質感與數位裂痕間切換，當阿誠意識到自己翻譯的每個字都在改寫兩個時空的結局時，他必須在徹底銷毀膠片與完成最終翻譯之間做出抉擇——因為最後一行空缺的字幕，正等待著用他的生命軌跡來填寫。